韦氏拼音对照表&邮政式拼音中国部分地名

本对照表中“→”前面的是“汉语拼音”，“→”后面的是“威妥玛式拼法”。

为了版面清晰，在本文中用“ ' ”代替送气符号“‘ ”（本文中所有的“ ' ” 实际上都应该是送气符号“‘”）。

1. 声母对照表：

b  → p         p  → p'      m  → m        f → f
d  → t          t  → t'         n  → n          l → l
ɡ  → g         k  → k'       h  → h
j  → ch        q  → ch'      x  → hs
zh → ch      ch → ch'     sh → sh       r → j
z  → ts        c  → ts'       s  → s


2. 韵母对照表：

i    → i         u    → u        ü → ü
ɑ   → a        iɑ   → ia      uɑ   → ua
o   → o        uo   → o
e   → ê        ie   → ieh    üe → üeh
ɑi  → ai       uɑi  → uai
ei  → ei       uei* → ui
ɑo  → ao     iɑo  → iao
ou  → ou      iou* → iu
ɑn  → an      iɑn  → ien     uɑn  → uan     üɑn → üan
en  → ên      in   → in      uen* → un      ün  → ün
ɑnɡ → ang    iɑnɡ → iang    uɑnɡ → uang
enɡ → êng    inɡ  → ing     uenɡ → uêng
onɡ → ung    ionɡ → iung
ê   → eh
er  → êrh

*汉语拼音中iou, uei, uen前面加声母的时候，写成iu, ui, un（简写后的形式与威妥玛拼法相同）


3. 例外项与说明：

(1)  zhi, chi, shi, ri→chih, ch'ih, shih, jih（韵母是ih，而不是i）

(2)  zi → tzǔ (tsǔ)    ci → tz'ǔ (ts'ǔ)    si → sǔ, szǔ, ssǔ（韵母
     是ǔ，而不是i；声母有多种拼法）

(3)  汉语拼音单韵母e在威妥玛中一般拼作ê，但有两个例外：
①ɡe,ke,he,le中的e在威妥玛拼法中有两种形式：ê,o
②me的威妥玛拼法是：me

(4)  汉语拼音单韵母uo在威妥玛中一般拼作o，但是ɡuo, kuo, huo, luo中的uo在威妥玛中仍拼作uo

(5)  汉语拼音üe的拼法注意：
①汉语拼音jue,que,xue中的韵母ue（实际上是üe)在威妥玛中有两种拼法：üeh,  üo
②汉语拼音lüe,nüe中的韵母üe在威妥玛中有戎种拼法：üeh,üo,io

(5)  汉语拼音j, q, x, y后的ü, üe, üan, ün中ü上的两点要省略，但在威妥玛中所有ü上的两点都不省略

(6)  i开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第二列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同：i, in, ing前加上y，其他的i变作y，此外再增加一个音节：yo → yo

(7)  u开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第三列中汉语拼音的u前加w，其他的u变作w；威妥玛拼法中的u, o前加上w，把ui, un变作wei,wên，其他的u变作w

(8)  ü开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第四列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同，都是在前面加y，但是汉语拼音后的ü上两点要省略而威妥玛拼法中不省略（见5），有一个例外项：yuan → yüen（而不是yüan）

(9)  用威妥玛拼法将汉语中的人名、地名等翻译成英语时，通常情况下，将声母对照表中的送气符号“‘”（本表中的“'”）省略掉，ü上的两点“¨”，“ê”上的“^”也可能省略掉

以下来自：百度百科